Voor wie in Spanje woont en bang is om vandaag in de maling te worden genomen: geen zorgen. In het grootste deel van het land is 1 april een dag als alle andere. Spanjaarden bewaren hun grappen en grollen namelijk voor 28 december, de Dag van de Onschuldige Kinderen of Día de los Santos Inocentes. Toch zijn er twee uitzonderingen waar je wel op je hoede moet zijn: het eiland Menorca en de regio Galicië.
Op Menorca viert men de Dia d’enganyar, wat letterlijk de dag van het misleiden betekent. Dit is een erfenis uit de achttiende eeuw, toen het eiland een Britse kolonie was en de traditie van April Fools’ Day werd overgenomen. In Galicië kennen ze een vergelijkbaar gebruik onder de namen Día dos enganos of Día dos Burros (de dag van de ezels), wat eveneens voortkomt uit oude banden met de Britse cultuur.
Waar de traditie om elkaar op 1 april voor de gek te houden precies vandaan komt, blijft onduidelijk, al zijn er verschillende theorieën. Een veelgehoorde verklaring is de overstap naar de gregoriaanse kalender in 1582. Voor die tijd begon het nieuwe jaar op 1 april. Mensen die de verandering naar 1 januari vergaten of negeerden, werden op de oude nieuwjaarsdag bespot met nepcadeaus en loze uitnodigingen.
Toch lijkt deze uitleg niet helemaal te kloppen, want er zijn al Franse bronnen uit 1508 die naar aprilgrappen verwijzen. Ook in het Nederlandse taalgebied doken rond 1560 in Brugge al teksten op over dit fenomeen. Een andere mogelijke oorsprong ligt in middeleeuwse zottenfeesten, waarbij de spot werd gedreven met religieuze rituelen en gezagsdragers.
In de Spaanstalige wereld is 28 december dus de dag waarop je moet oppassen. Wanneer iemand daar in een grap trapt, wordt er vaak geroepen dat het slachtoffer een onnozel duifje is dat zich heeft laten foppen. Maar morgen, op de eerste dag van april, kun je in de meeste Spaanse steden en dorpen gewoon rustig ademhalen.
Laatste Nieuws
Deze tekst is eigendom van Spanjevandaag.com.
Waarom je in Spanje niet in de maling wordt genomen op 1 april
Voor wie in Spanje woont en bang is om vandaag in de maling te worden genomen: geen zorgen. In het grootste deel van het land is 1 april een dag als alle andere. Spanjaarden bewaren hun grappen en grollen namelijk voor 28 december, de Dag van de Onschuldige Kinderen of Día de los Santos Inocentes. Toch zijn er twee uitzonderingen waar je wel op je hoede moet zijn: het eiland Menorca en de regio Galicië.
Op Menorca viert men de Dia d'enganyar, wat letterlijk de dag van het misleiden betekent. Dit is een erfenis uit de achttiende eeuw, toen het eiland een Britse kolonie was en de traditie van April Fools' Day werd overgenomen. In Galicië kennen ze een vergelijkbaar gebruik onder de namen Día dos enganos of Día dos Burros (de dag van de ezels), wat eveneens voortkomt uit oude banden met de Britse cultuur.
Waar de traditie om elkaar op 1 april voor de gek te houden precies vandaan komt, blijft onduidelijk, al zijn er verschillende theorieën. Een veelgehoorde verklaring is de overstap naar de gregoriaanse kalender in 1582. Voor die tijd begon het nieuwe jaar op 1 april. Mensen die de verandering naar 1 januari vergaten of negeerden, werden op de oude nieuwjaarsdag bespot met nepcadeaus en loze uitnodigingen.
Toch lijkt deze uitleg niet helemaal te kloppen, want er zijn al Franse bronnen uit 1508 die naar aprilgrappen verwijzen. Ook in het Nederlandse taalgebied doken rond 1560 in Brugge al teksten op over dit fenomeen. Een andere mogelijke oorsprong ligt in middeleeuwse zottenfeesten, waarbij de spot werd gedreven met religieuze rituelen en gezagsdragers.
In de Spaanstalige wereld is 28 december dus de dag waarop je moet oppassen. Wanneer iemand daar in een grap trapt, wordt er vaak geroepen dat het slachtoffer een onnozel duifje is dat zich heeft laten foppen. Maar morgen, op de eerste dag van april, kun je in de meeste Spaanse steden en dorpen gewoon rustig ademhalen.