Uitgeverij Van Dale heeft een novelle en werkboek uitgebracht waarmee je Spaans leert via een verhaal in plaats van grammaticaregels. Het duo is bedoeld voor Nederlanders en Belgen die richting niveau A2 Spaans willen, zonder een schoolboek te hoeven doorworstelen.

Wie weleens Engelse of Duitse leesboekjes met vertaalde woordenlijst heeft gebruikt om een taal op te pikken, herkent het idee meteen. Nuevo en España werkt volgens hetzelfde principe, maar dan voor het Spaans. De novelle volgt Omar, een man uit Marokko die in Sevilla verliefd wordt op een serveerster en probeert haar hart te winnen in een taal die hij nog aan het leren is. Onderweg pikt de lezer 1.500 zorgvuldig gekozen Spaanse woorden op, simpelweg door het verhaal te volgen. Je kunt HIER via Bol het boek meteen bestellen.

Het boek is geschreven door Max Koedood, samen met Marta González Torres, en verschijnt op 1 juli bij Van Dale. Naast de papieren novelle van 24,99 euro is er een e-book voor 15,99 euro, plus een gratis luisterboek waarmee je de uitspraak kunt oefenen. Bij de novelle hoort een los werkboek, het libro de práctica, van eveneens 24,99 euro, waarmee je de opgepikte woorden actief gaat gebruiken via oefeningen in woordenschat, tekstbegrip en spreekvaardigheid. Je kunt HIER via Bol het boek meteen bestellen.

Het idee achter de methode is dat je Spaans oppikt zoals je vroeger als kind je moedertaal leerde, door blootstelling en herhaling, in plaats van door reglas gramaticales (grammaticaregels) uit je hoofd te leren. Dat sluit aan bij wat taalbegeleidster Cintha van Marrewijk al tien jaar predikt in haar wekelijkse rubriek voor SpanjeVandaag: gewoon doen, in plaats van eerst alle regels willen snappen.

Waarom is dit ook interessant voor wie geen Engels leest

Het boek zelf is opgezet vanuit het Engels, met Engelstalige beschrijvingen en een samenvatting die uitlegt hoe je van je moedertaal naar het Spaans redeneert. Voor de meeste Nederlanders en Belgen is dat geen enkel probleem. Vrijwel iedereen die interesse heeft in een Spaanse leesmethode, beheerst het Engels prima genoeg om de uitleg en instructies te volgen. Het is in feite een andere manier om aan taal leren te werken dan je gewend bent van school: niet van je moedertaal naar het Spaans, maar via het Engels als tussenstap, ingebed in een verhaal. Voor wie liever alles in het Nederlands leest, bestaan er inmiddels ook twee varianten: Nieuw in Nederland, en Nieuw in België, met dezelfde opzet, maar dan gericht op wie juist Nederlands wil leren.

Voor wie is deze methode geschikt

De uitgever richt de novelle Nuevo en España en het werkboek op lezers die richting niveau A2 willen, dus een basisniveau waarmee je een eenvoudig gesprek kunt voeren, een boodschap kunt doen of een afspraak kunt maken. Dat maakt het geschikt voor wie net begint met Spaans, maar ook voor mensen die al wat losse woorden kennen en behoefte hebben aan structuur zonder droge lesstof. Wie liever eerst wat stappen zet voordat hij een heel boek doorwerkt, kan zich oriënteren op de basisprincipes van snel Spaans leren, zoals onderdompeling, veel lezen en consequent oefenen.

Wat betekent dit voor Nederlanders en Belgen die naar Spanje verhuizen of er vaak komen

Voor wie serieus overweegt te emigreren naar Spanje, is een boek als dit hooguit een opstap. Niveau A2 is genoeg om een café con leche te bestellen of een praatje te maken met de buurvrouw, maar niet genoeg om zelfstandig met de Ayuntamiento (gemeentehuis) of een notaris te communiceren. Toch is elke stap waardevol. Wie de taal helemaal overslaat, blijft vaak hangen in een kring van andere Nederlanders en Belgen, terwijl juist het spreken van Spaans deuren opent naar het echte leven in Spanje. Voor 50-plussers die overwegen om eerst een taalreis te maken voordat ze een verhuizing overwegen, is er trouwens een uitgebreid overzicht van Spaanse taalscholen speciaal voor senioren.

Sluit dit aan bij hoe mensen tegenwoordig een taal leren

De novelle-methode past bij een bredere trend: mensen willen een taal leren zonder zich meteen te verliezen in werkwoordvervoegingen. Verhalen, luisterboeken en herhaling van veelgebruikte woorden werken voor veel mensen beter dan een klassiek leerboek, juist omdat je gemotiveerd blijft om door te lezen. Wie eenmaal in Spanje woont, merkt bovendien dat een taal leren niet stopt bij een boek. Het is ook een proces waarbij je je eigen identiteit in een andere taal opnieuw moet opbouwen, iets waar veel emigranten in de eerste maanden tegenaan lopen. Een novelle als Nuevo en España is dan een prettige, laagdrempelige eerste stap, geen eindpunt.

Voor de liefhebbers van cijfers en praktische informatie over Spanje is er trouwens ook een overzicht met honderd veelgestelde vragen over emigreren en op vakantie gaan in Spanje, handig als je na het lezen van de novelle ook de praktische kant van een verblijf in Spanje wilt uitzoeken.