In Spanje is het vragen om de rekening vaak een moment voor humor, met uitdrukkingen als “ponme la cuenta y un policía que corra poco” (geef me de rekening en een agent die niet hard rent) of “¿cuánto es el susto?” (hoeveel is de schrik). De standaardmanier waarop veel mensen de rekening vragen is simpelweg: “la cuenta, por favor”. Toch kent elke regio zijn eigen taalgebruiken, en de Canarische Eilanden vormen daarop geen uitzondering.
Op de eilanden is de uitdrukking “déjame” opvallend en veelgebruikt. Een TikTok-gebruiker bracht dit onder de aandacht door te vragen: “Hoe vraag jij iets in een café of restaurant?” Ze legt uit dat veel bewoners van de eilanden zeggen: “déjame un cortado” of “déjame un croissant”.
Hoewel “déjame” letterlijk “laat me” betekent, fungeert het op de Canarische Eilanden als een beleefde en minder dwingende manier om iets te vragen. Het is geen eis of verzoek om iets gratis te krijgen. Zoals de TikTokker benadrukt: “We zeggen uiteindelijk ook “déjame la cuenta”.
Deze taalkundige nuance weerspiegelt niet alleen een regionale variant van het Spaans, maar ook een ontspannen en vriendelijke houding in sociale interacties. Als je op het vasteland iemand “déjame esto” hoort zeggen in een winkel of café, is de kans groot dat je met een bewoner van de Canarische Eilanden te maken hebt.
Andere gebruikelijke manieren om de rekening te vragen in Spanje zijn bijvoorbeeld: “¿Nos cobras, por favor?” of “¿Me puedes traer la cuenta?”. Ook hoor je weleens “¿Qué te debemos?”, vooral in kleinere, familiaire etablissementen.