INTRO: Elke woensdag kun je ‘iets’ over het leven in Spanje en aanverwante onderwerpen verwachten van onze taalbegeleidster Cintha van Marrewijk. Een Spaanse gewoonte, een gebruik. Iets actueels, een verhaal of een miércoles de las palabrotas. Elke week een Spaanse verrassing van Cintha.

Waarom spreek jij al binnen 8 weken Spaans? Omdat wij jou niet laten vastlopen in perfectionisme. Dat is namelijk helemaal niet nodig om te genieten van Spaanse gesprekjes. Het Spaanse leven, de Spanjaarden het is zo´n andere wereld. Ze zijn zo lief en behulpzaam, maar ja je moet wel de taal spreken. Want zo gauw je een toeristisch gebied verlaat dan kom je in de echte Spaanse wereld.

Laten we kort weer eens wat lesjes oefenen. Deze hebben niets te maken met mijn bijzondere methode om iedereen snel en makkelijk Spaans te leren spreken. Dit is gewoon een cadeautje en leuk voor erbij.

(La Palabra Española 92)

2 weken geleden oefenden we het verschil tussen BIEN en BUENO, allebei de woorden betekenen goed. Bien gebruik je bij werkwoorden en bueno is een bijvoeglijk naamwoord en hoort dus bij een zelfstandig naamwoord.

Bij de oefening waarbij je een keuze moest maken tussen BIEN of BUENO,

stond de vraag: Es muy …bueno…….saber las respuestas. Sommige mensen vonden dit verwarrend en dat snap ik, want je zou zeggen met betrekking op het werkwoord gebruik je bien. MAAR dit is een uitzondering.

Bij het werkwoord SER moet je altijd buen/o/a/os/as gebruiken. Hiermee bedoel ik je dat bueno aan moet passen aan mannelijk of vrouwelijk en meervoud.

Onthoud: SER + BUENO

– Beber 1 litro de agua al día es bueno.

– María es buena pero tiene mucho carácter.

Veel gemaakte fouten

• ¿Cómo estás? –> Soy bien, gracias. FOUT
• Si es bien. Dit kun je NOOIT zeggen. Si está bien is correct.

De combinatie SER + BIEN is een grammaticale fout. Correct is SER + BUENO:

– ¿Cómo estás? –> Estoy bien, gracias.

– Es bueno saber las respuestas.

(La Palabra Española 93)

El dia de las palabrotas. De dag van de scheldwoorden, maar ook uitdrukkingen. Gewoon zodat je weet wat de Spanjaarden zeggen.

Een hele lange tijd geleden werd een artikel gepubliceerd over mij in de Spaanse krant HOY. Dit is de link als je het leuk vindt om te lezen: https://www.hoy.es/extremadura/administraciones-funcionarios-bloquean-20200826000703-ntvo.html

Ontzettend veel Spanjaarden reageerden op mijn uitspraak. Ik vond het erg grappig en had eigenlijk niet verwacht dat zoveel mensen het zouden lezen. Maar goed, de reacties waren bijvoorbeeld:

• Olé los cojones de mi amiga – uitspraak: olee los kogonnes de mi amiga. Olé de ballen van mijn vriendin. Als je wilt weten waarom ze dat zeggen, probeer het artikel te lezen.
• Madre mia que valiente – uitspraak: madre mia kè baliejente – Letterlijk mijn moeder, wij zeggen mijn god wat stoer.

(La Palabra Española 94)

Onlangs vroeg ik in de besloten groep op Facebook www.facebook.com/groups/gratisspaanslessen welke onderwerpen wil je graag horen. Een veel gevraagd onderwerp was bij de kapper, onlangs oefenden we de haarkleuren, dus dit is een mooie aanvulling daarop:

• ¿Cuánto cuesta un lavado, corte y secado? – uitspraak: kwanto kwesta oen labado, korte ie sekado – Hoeveel kost een wasbeurt, het knippen en het drogen?
• Mechas – uitspraak: metjas – highlights (soort van coupe soleil)
• Teñirse – uitspraak: tenjierse – je haar verven
• El tinte – uitspraak: el tiente – haarverf
• Cortarse – uitspraak: kortaarse – je knippen
• Solo las puntas / un par de dedos – uitspraak: solo las poentas / oen par de dedos – Alleen de punten / een paar vingers (om de lengte van je haar aan te duiden)
• El flequillo – uitspraak: el flekiejo – de pony
• Secarse el pelo – uitspraak: sekarse el pelo – haardrogen
• Alisar – uitspraak:aliesar – haar steil maken
• Hacerse las cejas – uitspraak: acerse (slissende c) las cegas (slissende c) – Je wenkbrauwen laten doen
• Las coletas y las trenzas – uitspraak: las kolettas ie las trenzas (slissende z) – Paardenstaarten en vlechten.

Hieronder doen we een oefening met het gebruik van bovenstaande woorden.

(La Palabra Española 95)

En hieronder krijg je de antwoorden op de oefening.

Oefening: Vul in en vertaal in het Nederlands. trenzas  / las puntas / depilar / teñir / alisar

1. Tengo muchas canas. ¿Me quieres ………………. el pelo?
2. No me gustan los rizos. ¿Me puedes …………. el pelo?
3. Qué mona la niña con sus …………………
4. ¿Me puedes …………… las cejas?
5. ¿Cómo quieres el pelo? Por favor me quieres cortar solo ……………….

(La Palabra Española 96)

Antwoord Oefening hierboven
Oefening: Vul in en vertaal in het Nederlands. trenzas  / las puntas / depilar / teñir / alisar

1. Tengo muchas canas. ¿Me quieres …teñir……………. el pelo? Ik heb veel grijze haren, wil je mijn haar verven?
2. No me gustan los rizos. ¿Me puedes …alisar………. el pelo? Ik houd niet van krullen. Kun je mijn haar steil maken.
3. Qué mona la niña con sus ……trenzas…………… Wat schattig, het meisje met haar vlechten.
4. ¿Me puedes …depilar………… las cejas? Kun je mijn wenkbrauwen epileren?
5. ¿Cómo quieres el pelo? Por favor me quieres cortar solo …las puntas…………….Hoe wil jij je haar? Wil je alsjeblieft alleen de punten knippen.

Supergoed Spaans Leren belooft jou snel, effectief en moeiteloos Spaans spreken. Gegarandeerd binnen 8 weken. Doe je er langer over, ook goed. Jij bepaalt je tempo, wij lopen met je mee.

Want in Spanje spreekt niemand Engels. En jij wilt geen buitenstaander zijn. Kun je in het Spaans beginnen dan sta je al 5-0 voor. En Spanjaarden helpen je graag, zodra je hun taal spreekt. Perfect hoeft het zeker niet.

Pak de binnendoor weg: start met de Beginners, en ga daarna door naar de Semi-Gevorderden. En je vragen hoor ik altijd graag. En als je denkt hoe ga ik in 8 weken Spaans spreken? Wij helpen op een compleet andere manier.

Jij krijgt de belangrijkste elementen, woorden, tijden zodat jij volgende week al een gesprekje voert in het Spaans. En wij helpen je ook met alle gewoonten en gebruiken van de Spanjaarden. Want het Spaanse leven is geweldig, maar dan heb je de taal echt nodig.

Makkelijk Spaans verstaan, omdat je altijd een Spaanse en een Nederlandse begeleider krijgt in elke les. Hierdoor hoor je het juiste Spaans en de simpele uitleg in het Nederlands.

Makkelijk Spaans spreken, omdat je de woorden krijgt die je gebruikt in het dagelijkse Spaanse leven. En met slechts een paar grammaticale tijden kun je prima Spaans spreken. En daar gaat het om in je Spaanse droomleven. Zelfstandig zijn, altijd antwoord kunnen geven en genieten van Spaanse vrienden.

Makkelijk Spaans onthouden: door de ingebouwde trucjes horen, zien, lezen, schrijven, spreken en herhalen. Succes gegarandeerd. Ook al ben je op leeftijd of heb je dyslexie.

www.supergoedspaansleren.nl/cursussen-overzicht

Un beso, Cintha

Wil je over een half uurtje al een gesprekje voeren in het Spaans. Doe maar gratis mee: www.supergoedspaansleren.nl/spaanse-les

Makkelijk en snel Spaans leren met SuperGoedSpaansLeren.nl: Baal jij ook dat je niet alles makkelijk kunt regelen in het Spaans? 25 jaar geleden leerde Cintha Spaans in 4 maanden. Dat is voor jou ook mogelijk: een NIEUWE, leuke lesmethode, waardoor jij in simpele stappen gegarandeerd Spaans praat in een korte tijd. MEER INFORMATIE.