MADRID – Spanje heeft in totaal 8.125 gemeenten/dorpen (municipios) die verdeeld zijn over 50 provincies (provincias) (en de twee autonome steden Melilla en Ceuta) en 17 autonome regio’s of deelstaten (Comunidades Autónomas). Sommige van deze dorpen hebben vreemde namen die als men deze vertaald naar het Nederlands een heel andere betekenis krijgen. LET OP: Lees dit artikel met een glimlach op je gezicht en neem de vertalingen niet te serieus.

Op 1 januari 2021 heeft men in Oostenrijk officieel de naam van het dorp ‘Fucking’ veranderd naar ‘Fugging’. Dat Oostenrijkse dorp werd even bekend toen Jeremy Clarkson van The Grand Tour het dorpje bezocht tijdens een Duits-Oostenrijkse tocht die begon in ‘Wank’ om van daaruit naar ‘Kissing’, ‘Petting’ en na ‘Fucking’ naar ‘Wedding’ te reizen. Zo’n soortgelijke tocht zou men ook in Spanje kunnen maken.

Inwoners van sommige dorpen in Spanje schamen zich echter ook om te zeggen waar ze wonen want de naam van hun gemeente heeft in het Spaans een vreemde betekenis. Als je deze Spaanse namen dan vertaald naar het Nederlands krijg je meer zicht op wat een dorpsnaam betekent.

Hieronder enkele voorbeelden (en neem het a.u.b. niet te serieus want sommige vertalingen zijn natuurlijk vrij uitgevoerd).

Andalusië

Aragón

Asturië

Cantabrië

Castilla-La Mancha

Castilië en León

Catalonië

Comunidad Valenciana

Extremadura

Galicië

La Rioja

Madrid

Murcia

Navarra