MADRID – Spanje heeft in totaal 8.125 gemeenten/dorpen (municipios) die verdeeld zijn over 50 provincies (provincias) (en de twee autonome steden Melilla en Ceuta) en 17 autonome regio’s of deelstaten (Comunidades Autónomas). Sommige van deze dorpen hebben vreemde namen die als men deze vertaald naar het Nederlands een heel andere betekenis krijgen. LET OP: Lees dit artikel met een glimlach op je gezicht en neem de vertalingen niet te serieus.
Op 1 januari 2021 heeft men in Oostenrijk officieel de naam van het dorp ‘Fucking’ veranderd naar ‘Fugging’. Dat Oostenrijkse dorp werd even bekend toen Jeremy Clarkson van The Grand Tour het dorpje bezocht tijdens een Duits-Oostenrijkse tocht die begon in ‘Wank’ om van daaruit naar ‘Kissing’, ‘Petting’ en na ‘Fucking’ naar ‘Wedding’ te reizen. Zo’n soortgelijke tocht zou men ook in Spanje kunnen maken.
Inwoners van sommige dorpen in Spanje schamen zich echter ook om te zeggen waar ze wonen want de naam van hun gemeente heeft in het Spaans een vreemde betekenis. Als je deze Spaanse namen dan vertaald naar het Nederlands krijg je meer zicht op wat een dorpsnaam betekent.
Hieronder enkele voorbeelden (en neem het a.u.b. niet te serieus want sommige vertalingen zijn natuurlijk vrij uitgevoerd).
Andalusië
| La Línea de la Concepción (Cádiz) | De lijn van het zwangerschap |
| Tarifa (Cádiz) | Tarief |
| Mirasol (Granada) | Kijk zon |
| Matalascañas (Huelva) | Doodt de wandelstokken |
| Cabra de Santo Cristo (Jaén) | De geit van Heilige Christus |
| Guarromán (Jaén) | Vieze man |
| Marbella (Málaga) | Mooie zee |
| Camas (Sevilla) | Bedden |
| Dos Hermanas (Sevilla) | Twee zussen |
| Peligros (Granada) | Gevaren |
| Venta de Pentalones (Jáen) | Verkoop van broeken |
| Espera (Cádiz) | Wacht |
| Albaricoques (Almería) | Abrikozen |
| Matagorda (Almería) | Doodt de dikke vrouw |
Aragón
| Uncastillo (Zaragoza) | Een kasteel |
| SOS Del Rey Católico (Zaragoza) | S.O.S van de Heilige Koning |
| Torrijas (Teruel) | Wentelteefjes |
| Escucha (Teruel) | Luister |
| Pancrudo (Teruel) | Rauw brood |
Asturië
| Piedras Blancas | Witte stenen |
| Villavicosa | Verdorven dorp |
Cantabrië
| Limpias | Schoonmaken |
| Ajo | Knoflook |
Castilla-La Mancha
| Puerto Lápice (Ciudad Real) | Potlood haven |
| Puertollano (Ciudad Real) | Vlakke haven |
| Villarubia de los Ojos (Ciudad Real) | Blonde dorp van de ogen |
| Consuegra (Toledo) | Schoonmoeder |
| Tembleque (Toledo) | Wiebelend |
| Villacañas (Toledo) | Rieten stad |
| Pepino (Toledo) | Komkommer |
| Cebolla (Toledo) | Ui |
Castilië en León
| Casillas (Ávila) | Kleine huizen |
| La Mata del Moro (Léon) | Moorse bos |
| La Hija de Dios (Ávila) | De dochter van God |
| Buenamadre (Salamanca) | Goede moeder |
Catalonië
| Viladecans (Barcelona) | Honden dorp |
| Ampolla (Tarragona) | Met penis (of fles) |
| Vila seca (Tarragona) | Droge dorp |
Comunidad Valenciana
| Elche (Alicante) | De Che (Guevara) |
| Muchamiel (Alicante) | Veel honing |
| Silla (Valencia) | Stoel |
Extremadura
| Cabeza La Vaca (Badajoz) | De koe hoofd |
| Villanueva de La Serena (Badajoz) | Nieuwe dorp van de serene |
| Malcocinado (Badajoz) | Slecht gekookt |
Galicië
| Parderubbias (Pontevedra) | Een stel blondjes |
| Cariño (A Coruña) | Schatje |
| Villapene (Lugo) | Dorp penis |
La Rioja
| Casalareinna | Koninginnen huis |
| Cenicero | Asbak |
| Entrena | Hij/zij traint |
| Ventosa | Winderig |
Madrid
| Barajas | Kaarten |
| La Cabrera | Geitenherder |
| Majadahonda | Diepe kloof |
| Miraflores | Kijk bloemen |
| Rascafría | Kou krassen |
| Somosaguas | We zijn water |
| Villaverde | Groene dorp |
Murcia
| Águillas | Arenden |
| Alcantarilla | Riool |
| Almendricos | Kleine amandelen |
| Blanca | Wit |
| Cabeza de Torres | Torens bergen |
| Campos del Río | Rivier velden |
| Caravaca de la Cruz | Koe gezicht van het kruis |
| Fortuna | Geluk |
| Llano de Brujas | Vlakte van de Heksen |
| Mula | Ezel |
| Ojós | Ogen |
| Trespuentes | Drie bruggen |
| Los Infiernos | De hellen |
Navarra
| Laguardia | De bewaker |
| Puente la Reina | Koninginnen brug |
| Adios | Tot ziens / Dag |