70 Spaanse kerst- en nieuwjaarswensen om naar jouw familie of vrienden te sturen

Het is Kerstmis en het nieuwe jaar komt eraan. Je bent het afgelopen jaar zeker weten in Spanje geweest of je hebt het geluk dat je er woont. Waarom dan niet jouw familie en/of vrienden dit jaar eens een Spaanse kerst- en/of nieuwjaarswens sturen voor de verandering? We zetten 70 Spaanse ‘frases cortas’ (korte zinnen) op rij om te versturen.

Natuurlijk kun je altijd voor het makkelijke ‘Feliz Navidad’ en ‘Feliz Año Nuevo’ gaan, maar dat is een beetje ouderwets. Misschien is het leuker om dit jaar eens je Spaanse kennis te laten zien via een tekstbericht om jouw dierbaarste te feliciteren met de kerst en het nieuwe jaar. En je hoeft niet eens het Spaans te beheren, want je kunt gewoon verder lezen en bijna 70 leuke korte Spaanse kerst- en nieuwjaarswensen vinden.

13x korte kerstwensen

“¿Sabes por qué no necesito una vela navideña? Porque tú eres mi luz. Feliz Navidad”.
Weet je waarom ik geen kerstkaars nodig heb? Omdat jij mijn licht bent. Fijne kerst.
“El mejor adorno de Navidad es una gran sonrisa ¡Feliz Navidad!”.
De mooiste kerstversiering is een grote glimlach. Fijne kerst!
“Navidad, tiempo de dar, tiempo para compartir y tiempo para amar”.
Kerstmis, een tijd om te geven, een tijd om te delen en een tijd om lief te hebben.
“Deseo que tu corazón se llene de paz y esperanza en estas Navidades”.
Ik wens dat je hart zich deze kerstdagen vult met vrede en hoop.
“La Navidad es el día que une todos los tiempos”.
Kerstmis is de dag die alle tijden met elkaar verbindt.
“Esta Navidad tú eres mi estrella”.
Deze kerst ben jij mijn ster.
“Porque eres de lo bueno lo mejor, estas Navidades te deseo mucho amor”.
Omdat jij het allerbeste van het goede bent, wens ik je deze kerst heel veel liefde.
“Te deseo muchos regalos y una Navidad maravillosa… ¡Pero sobre todo muchos regalos!”.
Ik wens je veel cadeaus en een prachtige kerst… maar vooral heel veel cadeaus!
“Aunque el tiempo transcurra deprisa, la Navidad nos deja instantes eternos”.
Ook al gaat de tijd snel voorbij, kerst laat ons eeuwige momenten na.
“La Navidad no es necesaria para vivir, pero contigo aumenta su valor mil veces”.
Kerst is niet nodig om te leven, maar met jou wordt het duizend keer zo waardevol.
“Que estas fiestas de Navidad estén envueltas en papel de felicidad y atadas con una cinta de amor”.
Mogen deze kerstdagen verpakt zijn in papier van geluk en vastgebonden met een lint van liefde.
“La Navidad se pinta del color de tus emociones más profundas. ¡Felices Fiestas!”.
Kerst krijgt de kleur van je diepste emoties. Fijne feestdagen!
“¡El mejor regalo de todos es pasar la Navidad contigo! ¡Muchos deseos navideños!”.
Het mooiste cadeau van allemaal is kerst met jou doorbrengen. Warme kerstwensen!

13x korte originele kerstwensen

“En el cielo están tristes porque han perdido un angelito. No te preocupes, no les diré dónde estás. ¡Feliz Navidad!”.
In de hemel zijn ze verdrietig omdat ze een engeltje kwijt zijn. Maak je geen zorgen, ik zal ze niet vertellen waar je bent. Fijne kerst!
“La magia de la noche de Navidad es poder convertir nuestros sueños en realidad”.
De magie van kerstavond is dat onze dromen werkelijkheid kunnen worden.
“Tu amor es el mejor regalo de Navidad que podría recibir”.
Jouw liefde is het mooiste kerstcadeau dat ik zou kunnen krijgen.
“Que estas Navidades sean bellas y perduren sin un solo pensamiento codicioso”.
Mogen deze kerstdagen mooi zijn en voortduren zonder één enkele egoïstische gedachte.
“La paz interior llegará para quedarse cuando empecemos a celebrar la Navidad cada día”.
Innerlijke rust zal blijven wanneer we elke dag kerst beginnen te vieren.
“La Navidad agita una varita mágica sobre el mundo y, de repente, todo se vuelve más suave y hermoso”.
Kerst zwaait met een toverstokje over de wereld en ineens wordt alles zachter en mooier.
“Feliz Navidad a aquella persona que ha hecho que cada día de mi vida se sintiera como Navidad”.
Fijne kerst voor die persoon die ervoor heeft gezorgd dat elke dag van mijn leven als kerst voelde.
“La Navidad se vive en familia, se canta en conjunto y se celebra con todos”.
Kerst beleef je met familie, je zingt samen en viert het met iedereen.
“No hay nada que adorne mejor la Navidad que la sonrisa de los que amas. ¡Feliz Navidad Familia!”.
Niets versiert kerst mooier dan de glimlach van degenen van wie je houdt. Fijne kerst, familie!
“La magia de la Navidad es la de personas como tú, que hacen que el tiempo pase volando”.
De magie van kerst zit in mensen zoals jij, die ervoor zorgen dat de tijd voorbijvliegt.
“No te olvides de cerrar los ojos y pedirme como regalo esta Navidad”.
Vergeet niet je ogen te sluiten en mij deze kerst als cadeau te vragen.
“Es la Navidad en el corazón lo que llena de Navidad el aire”.
Het is kerst in het hart dat de lucht met kerst vult.
“Mejor que todos los regalos debajo del árbol de Navidad es la presencia de una familia feliz”.
Beter dan alle cadeaus onder de kerstboom is de aanwezigheid van een gelukkige familie.

15x grappige kerst- en nieuwjaarswensen

“En esta época tan especial, deseo que encuentres salud, amor y amistad. Y que lo que no encuentres puedas buscarlo por Google”.
In deze bijzondere tijd wens ik je gezondheid, liefde en vriendschap. En wat je niet vindt, kun je altijd op Google zoeken.
“Un minuto de silencio por estos cuerpos hermosos que se echarán a perder esta Navidad”.
Een minuut stilte voor deze prachtige lichamen die deze kerst om zeep geholpen worden.
“¿Te puedo hacer una foto? Es para enseñarle a Papá Noel lo que quiero que me traiga”.
Mag ik een foto van je maken? Het is om de kerstman te laten zien wat ik graag wil krijgen.
“Ya se acerca la Navidad. Evita todas las cosas que engorden como espejos, básculas ó amigos sinceros”.
Kerst komt eraan. Vermijd alles wat dik maakt, zoals spiegels, weegschalen of eerlijke vrienden.
“El mejor ritual de Año Nuevo es echarle huevos a los siguientes 365 días”.
Het beste nieuwjaarsritueel is met lef de komende 365 dagen tegemoet gaan.
“Este es el mensaje de Navidad: nunca estamos solos, Alexa nos escucha”.
Dit is de kerstboodschap: we zijn nooit alleen, Alexa luistert mee.
“Este 2023 corre tras tus sueños. Si no los alcanzas, ¡al menos adelgazas!”.
Ga dit 2023 achter je dromen aan. Als je ze niet bereikt, val je tenminste af!
“¡Brindemos por una amistad más larga que las luces de Navidad!”.
Laten we proosten op een vriendschap die langer meegaat dan de kerstverlichting!
“¡Feliz Año Nuevo! Comamos, bebamos y seamos felices, y ya mañana haremos dieta”.
Gelukkig nieuwjaar! Laten we eten, drinken en gelukkig zijn, morgen beginnen we wel met lijnen.
“Dicen que el Año Nuevo es un libro en blanco, pero yo tengo bloqueo de escritor”.
Ze zeggen dat het nieuwe jaar een blanco boek is, maar ik heb een schrijversblok.
“Te deseo muchos regalos y una Navidad maravillosa… ¡Pero sobre todo muchos regalos!”.
Ik wens je veel cadeaus en een prachtige kerst… maar vooral heel veel cadeaus!
“En la cena de Navidad, ¿el teléfono móvil va a la izquierda o a la derecha del plato?”.
Bij het kerstdiner, ligt de mobiele telefoon links of rechts van het bord?
“Ojalá pudiésemos meter el espíritu de navidad en botellas y abrir una botella cada mes del año”.
Was het maar mogelijk om de kerstsfeer in flessen te stoppen en elke maand van het jaar eentje open te maken.
“¡Felices Fiestas! El regalo te lo debo porque la crisis no respeta ni estos festejos”.
Fijne feestdagen! Het cadeau krijg je nog van me, want de crisis spaart zelfs deze feestdagen niet.
“¡Brindemos por una amistad más larga que las luces de Navidad!”.
Laten we proosten op een vriendschap die langer meegaat dan de kerstverlichting!

14x korte originele nieuwjaarswensen

“Me crucé con felicidad y le pedí que pase por tu casa con salud y amor para este nuevo comienzo”.
Ik kwam het geluk tegen en vroeg het om bij jou langs te gaan met gezondheid en liefde voor dit nieuwe begin.
“Esta vez tan solo espero ser la primera persona en felicitarte el Año Nuevo. ¡Feliz 2026!”.
Deze keer hoop ik gewoon de eerste te zijn die je een gelukkig nieuwjaar wenst. Gelukkig 2026!
“En el nuevo año valora lo que tienes, supera lo que te duele y lucha por lo que quieres”.
Waardeer in het nieuwe jaar wat je hebt, overwin wat pijn doet en vecht voor wat je wilt.
“Que en estas fechas reine en tu hogar el amor, la paz y la felicidad”.
Moge in deze dagen liefde, vrede en geluk in jouw huis heersen.
“La magia en los nuevos comienzos es verdaderamente la más poderosa de todas”.
De magie van een nieuw begin is werkelijk de krachtigste van allemaal.
“Comienza el año de forma positiva: pierde un electrón”.
Begin het jaar positief: verlies een elektron.
“Ojalá tus problemas duren lo mismo que tus propósitos de Año Nuevo”.
Hopelijk duren je problemen net zo lang als je goede voornemens voor het nieuwe jaar.
“Mañana, es la primera página en blanco de un libro de 365 páginas. Escribe una buena”.
Morgen is de eerste lege pagina van een boek met 365 pagina’s. Schrijf er een mooie.
“Demos la bienvenida a un nuevo año y una nueva oportunidad para mejorar nuestras vidas”.
Laten we een nieuw jaar verwelkomen en een nieuwe kans om ons leven te verbeteren.
“Aquí está tu oportunidad de dar la vuelta a una nueva hoja en el libro de tu vida”.
Hier is je kans om een nieuwe bladzijde om te slaan in het boek van je leven.
“Mucho amor, champán, diversión… ¡Y una pizca de locura! Feliz próspero Año Nuevo”.
Veel liefde, champagne, plezier… en een vleugje gekte! Gelukkig en voorspoedig nieuwjaar.
“La vida nos ha regalado un año más, y celebro poder seguir contando contigo en 2026”.
Het leven heeft ons er nog een jaar bij geschonken en ik vier dat ik in 2026 op je mag blijven rekenen.
“Acércate al Año Nuevo con el propósito de encontrar las oportunidades ocultas en cada nuevo día”.
Ga het nieuwe jaar tegemoet met het voornemen om in elke nieuwe dag verborgen kansen te ontdekken.
“La Navidad no es necesaria para vivir, pero contigo aumenta su valor. ¡Feliz fin de año!”.
Kerst is niet nodig om te leven, maar met jou wordt het meer waard. Fijne jaarwisseling!

13x korte nieuwjaarswensen

“Nunca eres demasiado viejo para proponerte otro objetivo o para soñar un nuevo sueño. ¡Feliz Año Nuevo!”.
Je bent nooit te oud om je een nieuw doel te stellen of een nieuwe droom te dromen. Gelukkig nieuwjaar!
“Comienza el año corriendo. Hacia tus seres queridos, hacia el trabajo que te emociona y hacia la vida que sueñas”.
Begin het jaar rennend: naar je dierbaren, naar het werk dat je enthousiast maakt en naar het leven waarvan je droomt.
“Te deseo 12 meses de prosperidad, 52 semanas de alegría y 365 días de éxito”.
Ik wens je 12 maanden voorspoed, 52 weken vreugde en 365 dagen succes.
“¿Acabas de hacer tus propósitos de Año Nuevo? Entonces empieza a hacerlos realidad y crea tu propio futuro”.
Heb je net je goede voornemens gemaakt? Begin ze dan waar te maken en creëer je eigen toekomst.
“Nuevo es el año, nuevas son las esperanzas, nuevos los propósitos y nuevos son mis mejores deseos solo para ti”.
Het jaar is nieuw, de hoop is nieuw, de voornemens zijn nieuw en ook mijn beste wensen zijn speciaal voor jou.
“¡Feliz Año Nuevo! Mi deseo de este año es que tengas la calidez del amor e ilumines el camino de tu vida hacia una dirección positiva”.
Gelukkig nieuwjaar! Mijn wens voor dit jaar is dat je de warmte van liefde voelt en het pad van je leven in een positieve richting verlicht.
“Gracias por todo el amor que me has dado este año, gracias por darme tanto por lo que estar agradecido”.
Dank je voor alle liefde die je me dit jaar hebt gegeven, dank je dat je me zoveel hebt gegeven om dankbaar voor te zijn.
“Todas las estrellas te desean un feliz año nuevo, incluso la luna está más brillante para guiarte, no tengas miedo. ¡Feliz Año Nuevo!”.
Alle sterren wensen je een gelukkig nieuwjaar, zelfs de maan schijnt helderder om je te begeleiden. Wees niet bang. Gelukkig nieuwjaar!
“Saludos a un nuevo año y a otra oportunidad para que lo hagamos bien”.
Proost op een nieuw jaar en een nieuwe kans om het goed te doen.
“Que el Año Nuevo sea como un lienzo en blanco en el que podamos escribir con felicidad nuestro paso por la vida”.
Moge het nieuwe jaar als een blanco canvas zijn waarop we met geluk onze levensweg kunnen schrijven.
“Que este año nuevo te dé el coraje para enfrentar un nuevo horizonte. ¡Que tengas un maravilloso Año Nuevo!”.
Moge dit nieuwe jaar je de moed geven om een nieuwe horizon tegemoet te treden. Een prachtig nieuwjaar!
“Espero que este nuevo año esté repleto de retos y millones de éxitos”.
Ik hoop dat dit nieuwe jaar vol uitdagingen en miljoenen successen zit.
“Deseo que tengas un año increíble, que descubras tus pasiones y te aventures a seguirlas”.
Ik wens je een ongelooflijk jaar toe, waarin je je passies ontdekt en het avontuur aangaat om ze te volgen.