Het actuele Spanje-nieuws nu ook in meerdere talen (UPDATE)

Vanaf nu kun je het dagelijkse Spanje-nieuws op SpanjeVandaag niet alleen in het Nederlands lezen, maar ook in meerdere andere talen. Dat maakt het voor lezers gemakkelijker om artikelen te delen met vrienden, familie of collega’s die geen Nederlands spreken, of om zelf in een vertrouwde taal te lezen. De basis blijft uiteraard Nederlandstalig, maar dankzij deze nieuwe functie wordt het bereik van de artikelen aanzienlijk groter. Bovendien is dit een veelgevraagde toevoeging vanuit onze lezers.

Door een technische storing hebben we de vertaalfunctie tijdelijk uitgeschakeld. Deze optie veroorzaakte onverwachte complicaties. We werken hard aan een oplossing en hopen dit snel te verhelpen. Onze excuses voor het ongemak.

Op elke pagina en elk nieuwsartikel vind je nu een handige keuzebutton met een vlagicoon. Met één klik kun je het artikel automatisch laten omzetten naar het Engels, Spaans, Catalaans, Galicisch, Frans, Portugees, Duits of Italiaans. De website herkent je keuze direct en toont de volledige pagina in de door jou geselecteerde taal. Handig als je nieuws wilt delen met Spaanse vrienden, als je in een internationale omgeving woont of als je het leuk vindt om tegelijkertijd aan je taalvaardigheid te werken.

Belangrijk om te weten: het gaat hierbij om computervertalingen. De artikelen zijn en blijven in eerste instantie geschreven in het Nederlands, voor een Nederlandstalig publiek. Dat betekent dat de toon, stijl en invalshoek volledig zijn afgestemd op Nederlanders en Vlamingen die in Spanje wonen, er vaak komen of gewoon graag op de hoogte blijven van het nieuws uit het land. De vertaalfunctie maakt het artikel begrijpelijk voor lezers in andere talen, maar kan soms nét iets anders uitpakken dan een handmatige vertaling. Toch biedt het een toegankelijke manier om de inhoud snel in een andere taal beschikbaar te maken.

Met deze nieuwe functie speelt SpanjeVandaag in op de groeiende groep internationale lezers en Nederlandstaligen die graag meertalige informatie bij de hand hebben. Het maakt het bovendien makkelijker om specifieke nieuwsberichten te delen met mensen die geen Nederlands spreken.

Voor trouwe lezers verandert er niets: het Nederlandse artikel blijft altijd leidend. Maar wie behoefte heeft aan een andere taal, kan nu direct onderaan de pagina op de vlag klikken en de vertaalde versie openen. Zo wordt SpanjeVandaag nóg toegankelijker, zonder dat de originele kwaliteit verloren gaat.