Veel lezers spreken, schrijven en begrijpen het Spaans waarschijnlijk al maar er zullen ongetwijfeld ook veel lezers zijn die de Spaanse taal nog niet zo goed of helemaal niet onder de knie hebben. Daarom behandelen we in samenwerking met Supergoed Spaans Leren elke dag een Spaans woord, gezegde of zin en geven daarbij de juiste uitspraak. Doe je ook mee!
Deze ‘palabras españolas’ ofwel Spaanse woorden zijn gebaseerd op het castellano (uitspraak: kastejano – castiliaans), het zogenaamde algemeen beschaafd Spaans. Het komt erg vaak voor dat een Spaans woord diverse betekenissen heeft of in andere hoedanigheid gebruikt kan worden.
Jouw taalbegeleidster is Cintha van Marrewijk en zij leert iedereen snel en makkelijk Spaans via www.supergoedspaansleren.nl
Maandag 31 mei 2021
El lunes 31 de mayo de 2021
uitspraak: el loenes treenta ie oeno de majo de dosmielbeentioeno
Vanaf zaterdag herhalen we elke dag Het Spaanse woord of zin van de dag, nummer 1 t/m 300. Doe je mee? Volg eenvoudig www.facebook.com/supergoedspaansleren Of heb je liever instagram https://www.instagram.com/cintha_supergoedspaansleren.nl/
Antwoord Oefening van vrijdag: Vertaal onderstaande tekst in het Nederlands.
Llega tu turno: el peluquero / la peluquera te llama y vas a un lavacabezas. Ahí, te lava el pelo con champú y acondicionador. Después te envuelve el pelo en una toalla y te lleva a un sillón en frente de un espejo para empezar a cortarte el pelo.
Uitspraak: jega toe toerno: el peloekero o la peloekera te jama ie bas a oen labakabezas (slissende Z). aie te laba el pelo kon tjampoe ie akondicionador (slissende C). Despwes te enbwelbe el pelo in oena toaja ie te jeba a oen siejon en frente de oen espeggo para empezar (slissende Z) a kortarte el pelo.
Nederlandse vertaling: uiteraard zijn de zinnen vrij vertaald en aangepast naar correct Nederlands.
Jij bent aan de beurt. De kapper / kapster roept je en je gaat naar de wasbakken. Daar wast men je haar met shampoo en haarconditioner. Daarna pakt men je haar in met een handdoek en men brengt je naar een stoel tegenover een spiegel om te beginnen met het knippen van je haar.