INTRO: Elke woensdag kun je āietsā verwachten van onze taalbegeleidster Cintha van Marrewijk. Zij heeft de afgelopen twaalf maanden 300 gratis lessen Spaans geschonken aan alle lezers van SpanjeVandaag, maar nu is het tijd om iets over het leven in Spanje en aanverwante onderwerpen uit te leggen. Een Spaanse gewoonte, een gebruik. Iets actueels, een verhaal of een miĆ©rcoles de las palabrotas. Elke week een Spaanse verrassing van Cintha.
De grootste misverstanden tussen Nederlanders en Spanjaarden (en wat ze je leren over Ć©cht Spaans leven)
Toen ik in 1996 in Spanje kwam wonen, dacht ik: ik ben sociaal, ik red me wel met wat Engels.
Maar dat ging dus anders.
De 1e ontmoeting met mijn schoonzus was allesbehalve aangenaam, maar dat is een ander verhaal waar ik een andere keer op terugkom. Ik kon in elk geval geen woord terugzeggen en ik voelde me als een klein kind. Wat een rotgevoel.
Maar behalve de taalbarriĆØre, laten we eens kijken naar een paar van die heerlijke misverstanden tussen Nederlanders en Spanjaarden.
Misverstand van Spanjaarden naar Nederlanders
We beginnen even met een misverstand van Spanjaarden richting de Nederlandse getrouwde dames. Ik deel veel gratis Spaanse lesjes en verhaaltjes over het Spaanse leven op social media
Bijvoorbeeld www.facebook.com/supergoedspaansleren Al meer dan 15.000 mensen volgen daar mijn verhaaltjes. Zo ook een mevrouw Klomp en ze schrijft, natuurlijk heb ik 0 fout in de Spaanse taal test op www.supergoedspaansleren.nl/taaltest, want ik ben Spaans. En dan komt het commentaar.
Ja hoor, zegt een Spaans iemand, het zal best met zoĀ“n achternaam, Klomp dat klinkt echt Spaans. Spanjaarden houden hun hele leven dezelfde achternaam. De 1e van de vader en de 2e achternaam is van de moeder. En als er in een huwelijk kinderen komen, dan krijgen zij alleen de 1e achternaam van de vader en alleen de 1e achternaam van de moeder.
Spanjaarden weten vaak niet dat de achternaam van een getrouwde dame in Nederland en natuurlijk in meerdere landen verandert en dat ze de naam van hun man krijgen. Vandaar die opmerking.
Dan wil ik graag gelijk van de gelegenheid gebruik maken naar alle mensen die commentaar leveren op social media. Denk eens na voordat je iets schrijft.
Is het echt de waarheid? Of is het jouw waarheid?
En als het iets negatiefs is… dan zegt het vaak meer over jou dan over de ander.
Blije en tevreden mensen hebben namelijk geen behoefte om onaardig te doen.
Alles wat je de wereld instuurt, komt weer bij je terug.
Kies daarom voor vriendelijkheid. Dat voelt uiteindelijk ook veel fijner voor jezelf.
Misverstand 1: Ze zeggen maƱana, maar wanneer ze komen……..
Nederlanders houden van duidelijkheid. We plannen, zetten alles in de agenda en verwachten dat dingen precies zo gaan.
Spanjaarden? Niet zo.
MaƱana betekent niet letterlijk morgen.
Waar wij stress krijgen als iets niet meteen geregeld is, zien Spanjaarden juist geen reden tot paniek.
De loodgieter zegt dat hij morgen komt, en als hij een dag later verschijnt, haalt niemand zijn schouders op. Het is geen luiheid. Het is levenskunst.
Want in Spanje telt niet hoe snel iets gebeurt, maar hoe fijn het voelt als het gebeurt.
Misverstand 2: Ze zijn niet beleefd, ze praten gewoon door elkaar!
In Nederland leren we: niet onderbreken, netjes wachten tot iemand is uitgepraat.
Maar in Spanje betekent onderbreken vaak: ik luister echt naar je!
In een Spaans gesprek hoor je tien stemmen door elkaar. Iedereen praat, lacht, vult elkaar aan.
Als je dat als Nederlander voor het eerst meemaakt, denk je al snel dat je niet aan bod komt.
Maar zodra je Ć©Ć©n keer zelf meepraat, ontdek je iets moois: je hoort erbij.
Spanjaarden houden van levendige gesprekken ā dat is hun manier van verbinding maken.
Misverstand 3: Waarom zijn ze zo langzaam met alles?
Een Spanjaard drinkt zijn koffie niet in drie minuten achter zijn laptop.
Hij drinkt hem aan de bar, met buren, met tijd.
Ze eten niet āeven snel wat.ā Ze vieren het eten.
Ik was op bezoek bij het bedrijf van mijn vriendin Paqui. Die help ik af en toe met telefonische vergaderingen met buitenlandse klanten, aangezien niemand een andere taal dan Spaans spreekt.
Rond tien uur riepen ze daar allemaal tegelijk: āVamos a desayunar!ā ā we gaan ontbijten!
Iedereen liet zijn bureau achter en we liepen samen naar de bar op de hoek.
Een tostada con jamĆ³n en een cafĆ© con leche erbij, en ondertussen gezellig kletsen.
Ik keek om me heen en zei lachend: Wat een leven. Denk je dat ze dit in Nederland doen?
De meiden keken me verbaasd aan.
Maar je kunt toch niet achter je computer eten? Dan wordt alles vies!
En eerlijk? Ze hebben groot gelijk.
Even pauze nemen, Ć©cht weg van je werk, dat is precies wat wij soms vergeten ā maar wat zo goed voor je is.
Misverstand 4: Ze spreken zo snel, dat leer ik nooit!ā
Elke Nederlander zegt dit de eerste week in Spanje.
Maar zodra je de basiszinnen kent, gaat er een wereld open.
Dan hoor je ineens bekende woorden tussen dat snelle Spaans door.
Wat ik altijd zeg tegen mijn cursisten:
Spanjaarden praten heel snel ā maar geef gewoon rustig antwoord en zeg: habla mĆ”s despacio por favor
Door mijn methode oefenen we precies dat: luisteren, herhalen, voelen. Je leert de woordenschat en de grammatica hou ik altijd zo eenvoudig mogelijk, maar wel dat je zelf op een makkelijke manier de zinnen kunt maken in het Spaans.
In korte stapjes van een half uurtje per dag als je dat wilt. Maar wel levenslang toegang.
En elke cursist ontdekt op een dag dat ze zinnen verstaan waarvan ze dachten dat het onmogelijk was.
Misverstand 5: Het lijkt wel of iedereen een lege agenda heeft
Spanjaarden nemen echt de tijd.
Voor een praatje. Voor een koffie. Voor elkaar.
Dat is geen toeval, het is hun manier van leven.
En als je daarin meegaat,
dan voelt alles vanzelf wat rustiger.
Je ademt die Spaanse ontspanning gewoon in.
Want leven tussen Spanjaarden laat je iets voelen
wat je in geen enkel woordenboek vindt.
Dat praten niet alleen met woorden gaat.
Maar met je hart. Met aandacht. Met echt contact.
Spaans leren is dus niet alleen een taal leren.
Het is leren leven op z’n Spaans.
Kijk er dus niet van op als je een Whatsapp krijgt met, morgen vier ik mijn verjaardag, kom je ook naar de kroeg om 6 uur? Niet vergeten dat dit gewoon 6 uur Ā“s middags is. Geen avond en geen 18:00 uur. Haha.
Ik heb cursisten van 20 tot 84 jaar die allemaal hetzelfde zeggen:
āEindelijk voel ik me thuis in Spanje.ā
Ze praten met hun buren, bestellen moeiteloos een drankje en lachen gezellig mee aan de bar.
Ik vertel je precies hoe het werkt in Spanje. De gewoontes, de kleine dingen, hoe je makkelijk mee kunt doen.
Na mijn cursus durven mensen gewoon te praten. Ook als het niet perfect is.
En weet je? Juist die foutjes zorgen vaak voor de leukste momenten.
Dus gewoon doen is de sleutel. Perfectie bestaat niet.
En dat gun ik iedereen.
Un beso,
Cintha
Spreek Spaans in 8 weken ā 30 minuutjes per dag ā dat lukt iedereen met mijn unieke, snelle & makkelijke stapjes in de online Beginners & Semi-Gevorderden cursus. Informatie vind je op www.supergoedspaansleren.nl/cursussen-overzicht
Makkelijk en snel Spaans leren met SuperGoedSpaansLeren.nl: Baal jij ook dat je niet alles makkelijk kunt regelen in het Spaans. 25 jaar geleden leerde Cintha Spaans in 4 maanden. Dat is voor jou ook mogelijk, een NIEUWE leuke lesmethode, waardoor jij in simpele stappen gegarandeerd Spaans praat in een korte tijd. MEER INFORMATIE.